ジャッキー・チェン、アグネス・チャン・・・
これらの有名人の名前を聞いて特に違和感を感じる方はほとんどいないと思います。
しかし、ジャッキー・チェンが成龍、アグネス・チャンが陳美齢という漢字名だと言われると、しっくりこない方も多いのではないでしょうか?

共に香港生まれの2人ですが、香港の人々の多くが英語名を持ち、その英語名に中国語(広東語)の姓をつけて使用するのが一般的です。ジャッキー・チェン、アグネス・チャンなどがその代表的な例です。
1999年までイギリス領だった香港では中国とイギリスの文化が共存し、そして、多くのイギリス人もそこに暮らしていました。しかし、イギリス人にとって、中国語の名前の発音は難しく、その便宜を図る目的で次第に現地の中国人も英語名を使用するようになっていきました。

香港のケースでは、歴史的な背景からなぜ英語名をもつようになったかを理解するのは難しくありませんが、昨今では、そのような歴史的な背景とは関係なく、大陸部の中国本土や台湾などの人々も英語名をもつ人が増えてきました。必要に迫られて英語名をつけているのではなく、「恰好いいから・・・」つまり、トレンドとして英語名を使用しているのです。

では、彼らがどのように英語名をつけているかというと・・・
英語の先生につけてもらったり、自分で好きな名前を勝手につけたり。
トレンドですから、あくまでも「ニックネーム」の域を出ないものであり、戸籍などとは無縁の存在です。
一方で香港では、英語名も正式な名前として登録でき、その点でも歴然たる違いが存在するのです。

さて、アジア人が英語名をもってみたいと思うように、逆に欧米人が中国語名をもってみたいと思うこともあるようです。
いくつかの項目を入力するだけで簡単に中国語名を作ることができるサイトを見つけましたのでご紹介しましょう。

  Get a Chinese Name - On-line Chinese Tools

まず、ご自分の姓名をアルファベットで入力し、性別、生年月日を入力しましょう。
次に、中国語名に込めたい意味を選択します。選択肢には、「富と幸運」、「知性」、「美」、「権力」などがありますので、お好みのものを選択してください。
ここまで入力したら、「Get a Name!」のボタンを押しましょう。
本名の発音や込める意味などから総合的にコンピューターが判断し、適切な中国語名が表示されます。

ただし、同じ内容を入力しても毎回同じ名前が生成されるとは限りません。
もし、表示された名前がお気に召さないようなら、もう一度やり直してみましょう。

あくまでもお遊びで中国語名を作ってくれるサイトではありますが、中国人に聞いてみるとあながちおかしな名前でもないようです。
お気に入りの名前ができたら、中国人のお友達に見てもらうとより楽しいかもしれませんね。

Kowloon_Nathan_Road
写真は本文とは関係ありません。

個性派の陸旅倶楽部のホームページはこちら。

↓↓↓お読みいただきありがとうございました。
  人気ブログランキングに参加していますので、是非下記バナーのクリックをお願いします。
  日々の励みになります!


海外旅行 ブログランキングへ